摘要:我们每个人都有幸在她漫长而成功的历史中占有一席之地但是也对我们提出了要求：我们有责任走出自己的舒适区，寻找属于我们的挑战，践行哈佛奋斗不息的精神。“谁来讲述你的故
“人们也许会说哈佛是天堂，充满了各种难以想象的机遇和好运 - 确实，我们每个人都有幸在她漫长而成功的历史中占有一席之地但是也对我们提出了要求：我们有责任走出自己的舒适区，寻找属于我们的挑战，践行哈佛奋斗不息的精神。“谁来讲述你的故事?请看为大家整理的哈佛大学校长福斯特2016年毕业典礼演讲
哈佛校长福斯特演讲英文原文
“谁会告诉你的故事?”
2016年5月24日
问候，2016年级。
所以在这里 - 你开始的那一周。奇迹奇迹，当你的论文写作时，课程已经结束，你还有免费的HBO。所以在今天聚集在这里似乎很奇怪，因为我们暂停这个古老而好奇的习俗叫Baccalaureate--但是在这里我们是我在一个讲台上，而且在你们里，穿着我的讲道，清醒的年龄智慧对青春的半冷静不耐烦。现在这是一项艰巨的任务。特别是在四年的时间里，我已经成功地让许多问题的人们感到不安，你们很快就会和父母和祖父母在晚餐上讨论，所以除了讲话外，为方便参考，我创造了一个餐垫为开始，充满有用的短语。如“这是最后的俱乐部，”没有一个“。”
现在，我今天真的很荣幸，因为你是一个非凡的团体。你的80个国家不开始描述你。
你可能还记得当我们在大一新生会上逃脱了雨的时候，你从黑暗的长袍上听到我和长老的指头：我们说哈佛是哈佛的一部分叙述。冒险，我们告诉你。不要总是听我们说
四年以来，您已经将自己的风格分成了耀眼的品种：哈佛大学最差异的是十几个，他们生产了六位罗德学者，其中包括一名打破“瑞士”练习球世界纪录的球员，还有6名运动员被邀请参加国家足球联盟打球，球员的兴趣范围从部门治愈传染病。
你长途跋涉：你探索一个外行星的气氛; 在丹麦的养猪场研究抗生素使用情况; 您创建了一个试点计划，将四分之一的班机时间缩短。
你经历了古老的传统：腮腺炎。一种颜色，橙色。而且绯红总统长椅的历史悠久的偷-子，这次将它运送到曼哈顿的特朗普大厦，与当时的一匹黑马总统候选人进行了一场上演的照片。
你找到了你的方式：在校园里，通过一个迷宫的装修和秋千的住房; 在舞台上，在NBC上做独立喜剧，在波哥大舞蹈，并在黑板上安装黑魔法; 通过商业金融厅，经营校际投资基金; 并透露Facebook的Messenger应用程式的隐私权问题。
你赢得了风格和恩典：当你获得哈佛模拟试验的第一个国家奖杯 - 比耶鲁更有趣; 然后你在“游戏”中炮击牛头犬是 - 连续第九年; 你在足球和女子赛道上制作了第一个常春藤“三粒” 并带回家第一届常春藤冠在女子橄榄球 - 如何“激烈和美丽”是!
当然，所有这些都是由HUDS提供的，自2012年以来，由不间断的swai供应。
你只是很好：你写了关于海平面变化的获奖论文，底特律的水危机; 你设计了一个更好的烧烤吸烟者，并在暴风雪中进行测试; 你加入了结束疟疾的斗争; 并获得了NCAA最佳曲棍球运动员的品格和技能力量奖; 你与阿尔茨海默氏病患者，肯尼亚的孩子，无家可归的青年，作为爱德华中学教师研究员的就职班，20人正在准备帮助高需要的学生上升。
而且我也明白你甚至有野心，因为你试图“Netflix和寒意”。
所有这一切都看起来很容易 - 所有这一切都面临着对锻炼和测试你的精神的打击。在违反学术信任之后，您抵达哈佛历史上第一个荣誉代码，在您的高年级，为我们所有人提出了难题：什么是成功?什么是诚信?对谁，或什么，我们负责?
当飓风促使哈佛第34次关闭之后，您就以慷慨和善意的方式召集，当我们关闭暴风雪Nemo(波士顿历史上第五大)时再次表现出色。那只是一个热身，可以说，对于我们的苦难冬天 - 波士顿历史上最糟糕的时候 - 当你在皮划艇上溜达Widener的斜坡时。
当波士顿马拉松炸弹爆发时，就在第二学期，我们考虑了更大的问题：我们是谁?最重要的 我们对彼此有什么好处?你告诉我，你当天成为波士顿人，在哈佛广场以外的一个城市被绑架，并在追捕和锁定期间相互联系，当时大学在6个月内第三次关闭了空前。
谁能忘记混乱的人，谁跑的人，不是安全的，而是危险的，混乱的?闻名遐迩的军队退伍军人，期待更多的炸弹挽救了大学生的生命; 那个戴着牛仔帽的男人，为了达到受伤最多的人，他们被剥去围栏。谁能忘记红袜队的第一位大卫·奥蒂兹(David Ortiz)站在芬威公园(Fenway Park)中心的那一刻，并以十一个友谊和蔑视的话说，FCC选择不审查，虽然我今天将会 - “这是我们的[霹雳]城市没有人会决定我们的自由。“
几个月前，我很幸运地坐在百老汇剧院，吸收了汉密尔顿音乐的最后数量，我想到了你，以及那种激烈的包容和自决精神。我看着伊丽莎，中心舞台，唱了“我把自己放回叙述”，并在她的歌曲“谁生活，谁死，谁告诉你的故事?”的标题中提出了这个问题，一个令人激动的总结像你一样的生产已经打破了记录。像你一样，在一个很老的里面创造了一个新的戏剧。
哈佛大家可能会说，这是一个机会和难以想象的幸运的堡垒，对于我们所有人来说，他们找到一个不同程度的舒适的地方，在这个悠久而成功的叙事中心。然而，负担在我们身上 - 找到不适，对这种遗产的不安精神采取行动。正如我以前在这里和你谈话时一样，在最后一首歌中，问题在多大程度上将你的时间摆在了这里，以及作为大学毕业生，像哈佛大学校友一样，公民和作为领导者 谁会讲你的故事?
您。你会讲述你的故事。这就是我今天要离开你的意思。告诉自己的故事，一个新鲜的故事，充满了可能性和新的秩序，是每一代人的任务，在你面前的任务。这个任务正是你的文科教育准备你做的，在三个重要的方面：
首先，告诉自己的故事意味着发现你是谁，而不是别人认为你应该是谁。这意味着注意别人，而是决定自己。告诉别人定义的故事很容易，他们期待听到的。刚才我勾画出你的哈佛历史。但是我怎么舍弃了 哈佛传奇人物之一和沃尔顿牧师牧师彼得·戈麦斯牧师曾经这样说道：“别让任何人为你完成你的判决。”他喜欢是一个悖论，一个不可预知的惊喜，但总是对他自己：剑桥共和党人 一个同性恋浸信会传道人; 黑社会的黑人总统 - 非洲撒克逊人，正如他有时所说的。嬉戏 不客气 不受别人的期待。“我的异常，”他曾经说过，“有可能推动CONVER 坐在离子。”
提前谈话 这是我的下一个观点。告诉我们自己的故事不仅仅是关于我们。它是与别人的交谈，探索更大的目的和其他世界以及不同的思维方式。你的教育不是泡沫。认为它是一个逃避的舱口，从尼日利亚的小说家和前Radcliffe Fellow Chimamanda Adichie所说的“单身故事的危险”。她观察到，“我们面对着一个故事，我们感到非常容易受到伤害。不是因为这可能是不真实的，而是因为在她的话语中，“[故事]是不完整的。他们使一个故事成为唯一的故事，“即使”任何故事都是重要的“。四年来，你已经学到了其他故事的回报，以及当他们无所事事地出现批判性误解的风险 - 这些故事是否从LGBTQ生活办公室或黑人生活事件运动，或涉及性攻击的国际谈话 - 也许最有力的谈话。这是宝贵的知识。只有知道其他故事是可能的，我们才能想像一个不同的未来。二十一世纪药物会是什么样的?能源?移民?城市如何设计?这个问题，正如你在Crimson写的那样，并不是“我会做什么”，而是“我解决了什么问题?”
这让我来到我的最后一点：不断修改。每个故事只是一个草稿。我们再说一遍我们最古老的萨加斯，无论是汉密尔顿还是美国革命，还是哈佛本身。最好的教育准备你，因为它是令人不安的，这是一个障碍课程，迫使我们以一种新的方式质疑和推动和重塑自己和世界。周四将与我们说话的史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)解释了他强大的讲故事的基础。他说：“恐惧是我的燃料。我得到了不知道该怎么做的这个边缘，那是当我得到最好的想法的时候。“
什么是大学，但每个人都应该觉得不确定的地方呢?我们最好的发现可以从错误开始。赫伯·汉考克(Herbie Hancock)告诉我们，他的导师爵士传奇人物迈尔斯·戴维斯(Miles Davis)表示，没有发挥“错误”的笔记，只是一个令人惊讶的音符，其意义取决于你下一次播放的内容。
在不断变化的概况和主题标签和自我介绍的宇宙中，您似乎并不意外，您是Snapchat的一个平台，当您是大一新生并与您共同开发的一个平台，从显示“快照”到告诉和分享“故事” - 每天消失的故事，被新故事所取代，没有“喜欢”或“追随者”的一个应用程序，用创始人的话说，“不是捕捉...什么是漂亮或完美的...但...创造了一个空间，以...与人类情感的全方位沟通。
所以四年来，你一直在学习重新告诉事情：找到你的声音，把自己放在一个叙事中，无论是要对气候变化采取行动，发现你喜欢统计，还是创造一个强大的信息，“我，太，哈佛大学。“你已经看到事情被重新告诉了。甚至哈佛的故事。上个月，我的英雄之一，国会议员约翰·刘易斯来到哈佛大院，在瓦兹沃思议院(Wadsworth House)上公布一张匾额，记录了两名哈佛总统住户的四名奴隶的身份。约翰·刘易斯说：“我们试图忘记，但几代人的声音一直叫我们记住。”提图斯，金星，比拉和朱巴，他们的生活改变了我们的故事。三个世纪以后，他们有声音。他们也是哈佛。
告诉一个新故事并不容易。它可以采取勇气和决心。这往往意味着为约翰·刘易斯所说的那样将这个未知的，不必要的，不必要的安全路径留下来，来“打扰事情的秩序”。在你们这些年里，你已经学会了，就像他所呼吁的那样，“好麻烦，必要的麻烦。 “
多年来，我一直在告诉学生：找到你喜欢的东西。对你很重要 它可能是物理或神经科学，电影或金融。但是，不要安排Plot B，安全的故事，预期的故事，直到你尝试Plot A，即使它可能需要一个奇迹。我称之为“停车位理论”。不要停放距离目的地10个街区，因为您恐怕找不到更近的距离。不要错过你的位置 - 不要丢弃你的镜头。去你想要的地方。你可以随时回到你必须要去的地方。这可能需要耐心和决心。事实上，史蒂芬·斯皮尔伯格(Stephen Spielberg)在加州州立大学的学生毕业时间比较晚，因为正如他所说，“我不得不停在这么遥远的地方”。他继续潜入电影集，不管怎样很多时候他被抛弃了。
“你不应该梦想你的电影，”他说，“你应该做的!
也许这是新的侏罗纪停车场生活理论 - 不要告诉你的故事，生活。你的未来不是 这是一种态度，一种可以创造一种没有人可能想到的新叙事的方式，更不用说可能：
杰里米·林哈佛毕业，亚裔美国人改变职业篮球叙事，当你到大一新生时，仍然以“亲戚”为焦点。
想想上个月通过语音合成器对我们说过的史蒂芬·霍金。他改变了宇宙的叙述，一个关于我们所有故事最终会变成什么的故事 - 一个他自从你年龄以来一直在修改，当他被给予三年的生活。
而且你已经在改变这个故事了：
想想天体物理学和神话学专家谁开始了一个色彩的女性导师计划改变谁进入STEM领域的叙述，她写了一本科幻小说来讲述一个关于星系的新研究故事。
或者想到第二个中尉 - 十二位哈佛新任官员之一 - 谁将在美国海军陆战队服役她的国家，不仅与敌人作战，而且持续的性别划分。她说：“怎么会改变，除非我们现在开始呢?”
并考虑到发现自己正在逃离校园的前医学院学生，逃离苦难，直到他突然停下来回转，因为他记得他需要进行剧院排练，他负责管理职责。约二十场作品后来，他有明年的剧院指导奖学金，甚至他的父母，如他所说，现在相信“我是一个艺术家”。
重视定制的压载，知识的基础，期望的重量。他们也是重要的。但不要害怕藐视他们。
不用担心，因为你觉得这些最后的日子一起拖船。我在这里告诉你，哈佛的故事从未完成。1978年，两名新生观看了科学中心的电影故事片。三十年后，他们第一次见面。他们的婚礼故事上个月出现在“纽约时报”上。
所以，祝贺，2016年的课程。不要忘记你从哪里来。改变叙述。重写故事 没有人愿意相信这个任务。
走好，2016。
哈佛校长福斯特演讲中文
人们也许会说哈佛是天堂，充满了各种难以想象的机遇和好运 - 确实，我们每个人都有幸在她漫长而成功的历史中占有一席之地但是也对我们提出了要求：我们有责任走出自己的舒适区，寻找属于我们的挑战，践行哈佛奋斗不息的精神。
在我准备今天演讲的时候，我想到了音乐剧“汉密尔顿”中最后那首歌里的问题：
“谁来讲述你的故事?”
我想这个问题奠定了你们过去四年大学生活的基调，也将对你你们未来作为哈佛毕业生和校友的生活产生深远的影响，无论是作为公民或是领袖 -
谁，来讲讲你的故事?
是你，你要来讲述你的故事!
这就是今天我要对你们说的话：讲你自己的故事，一个充满了无限可能性和新秩序的崭新故事，这是每一代人的任务，也就是现在摆在你面前的任务你在哈佛所接受的文理博雅教育，将会用以下三种重要方式，帮助你去完成这项任务。
“听别人的建议，做你自己的决定”
讲述你的故事意味着发现你自己是谁 - 而不是成为别人认为你的谁你要参考别人的意见，但要做出自己的决定。讲述一个别人定义好的或别人希望听到的故事，那太容易了。
哈佛的传奇人物之一，可敬的彼得·戈麦斯教授曾说：“不要让任何人替你把话说完。
戈麦斯教授自己经常“自相矛盾”，令人难以捉摸，但永远忠于他自己：他是一位剑桥市的共和党人(注：在哈佛所在的剑桥市，共和党是少数派);他是一位浸礼会的牧师，但同时是个同性恋(注：基督教大多不支持同性恋);他是朝圣者协会的会长，同时又是一位黑人(注：朝圣者协会白人居多)。
他对自己的信仰坚定不移，他不为外人的期望牵挂束缚他说：“我的不同寻常，让开启新的对话变为可能”。
“开启与他人的对话，倾听他人的故事”
开启新的对话，这是我的下一个重点。讲述我们自己的故事并不意味着只关注我们自己。讲故事是与他人对话，借此探寻更远大的目标，探索其他的世界，探究不同的思维方式 - 你所受的教育不是一个真空的大泡沫。
如果我们只讲述单一的故事，那将是危险的，就像诺大的场地只有一个逃生口，令所有人变得异常脆弱。单一的故事不一定是假的，但它是不完整的。的故事都很重要，不能把单一角度的故事变成唯一的故事。
过去四年，你们感受到了听听他人故事的益处，也体验到了忽略他人故事所带来的危险。只有意识到，世界上充满了各种各样的故事，我们才能想象一个不一样的未来.21世纪的医疗是什么样?能源是什么样?移民的英文什么样?城市将如何设计?面对这些问题，你要问的不是“会我分类中翻译为什么样的人”，而是
“我能解决什么问题”?
“在不安和不确定中，不断修正你的故事”
这也引出了最后一个重点：不断修正。每个故事其实都只是一个草稿，我们连最古老的传说都会不断拿来重提 - 不管是汉密尔顿将军的故事，美国独立战争的史诗，亦或是哈佛自己的历史
好的教育之所以好，是因为它让你坐立不安，它强迫你不断重新认识我们自己和我们周遭的世界，并不断去改变。
斯蒂芬·斯皮尔伯格将在毕业典礼上为我们演讲，他就曾经这样解释他创作的基石：“恐惧是我的动力。当我濒临走投无路的时候，那也是我遇见最好的想法的时候。 “
大学，不正是这样一个让每一个人都接受挑战，让每一个人都产生不确定性的地方吗?
就这样，大学四年间，你都一直在学习重新讲述你的故事：寻找你自己的声音，将自己放入一个故事中 - 无论是对气候变化采取反抗行动，发现你对统计学的热衷，还是发起了一项有意义的运动，你亲眼目睹故事不断被重新讲述。
“不要妥协，直奔你的目标”
这些年，我一直在告诉大家：
追随你所爱!
去从事你真正关心的事业吧，无论是物理还是神经科学，无论是金融还是电影制片。如果你想好了目的地，就直接往那里去吧。这就是我的“停车位理论”：不要因为觉得肯定没有停车位了，就把车停在距离目的地10个街区远的地方，直接去你想去的地方，如果车位已满，你总可以再绕回来。
所以在这里，我想祝贺你们，2016届的哈佛毕业生们。别忘了你们来自何处，不断改写你的故事，不断重写你的故事我相信这项任务除了你们自己，谁也无法替你们完成!
