摘要:中国翻拍电影这几部你都知道吗？
一、《来电狂响》
原版作品：《完美陌生人》（意大利）
最近上映的《来电狂响》翻拍自意大利电影《完美陌生人》。《完美陌生人》是豆瓣电影top250榜单中的佳作，被翻拍为西班牙、法国、墨西哥、韩国、土耳其、希腊等多个版本。
和原版相比，《来电狂响》加入了许多喜剧感和只能在中国社会语境下成立的戏剧元素，并对原版进行了大量的改写与再创作，几乎成了一部新电影。比起其他翻拍剧《来电狂响》抓住了社会热点和观众痛点，本土化改编得很有诚意。
二、《重返20岁》
原版作品：《奇怪的她》（韩）
《重返二十岁》并不完全是翻拍韩国电影，而是所谓的“共同开发的项目”，只不过韩国版先于中国版拍出来。 即便是先有了韩国版，中国版的本土化做的也非常不错，丝毫不亚于韩国版。
例如电影里调侃《还珠格格》、翻唱邓丽君的歌，充满中国特色，很接地气。电影的服装、美术设计也弥补了中国在这种风格上的审美不足。
三、《我是证人》
原版作品：《盲证》（韩）
《我是证人》是由安尚勋执导的青春悬疑电影，改编自韩国电影《盲证》， 该片讲述一起谋杀案出现了两位证言不同的目击证人，而两人却在之后联合追缉凶手的惊险故事，豆瓣评分6.1分。
这部电影除了演员以外，用的还是原来的导演和班底，不同之处就是关于杀人犯的背景演绎的更丰满了，但是剪辑，BGM，声光效果方面总是有所欠缺让人遗憾。
四、《十二公民》
原版作品：《十二怒汉》（美国）
《十二怒汉》也算的是全球改编的比较多的电影之一，中国版的《十二公民》其实更像是一部话剧，算是国内翻拍电影中的难得之作。《十二公民》的改编以结合国情和热点的方式，选择了“富二代”的这个主题，对剧本的打造也算是比较好的，再者何冰、韩童生等老戏骨的功底，也增色了不少。
总的来说，《十二公民》的台词极好，自然紧凑，十二个人演技都很棒，没人拖后腿，电影毫无绝大部分华语电影做作之病，只是原创性稍差，所有的故事都要建立在假定的基础之上。即使如此，也是值得国内翻拍电影值得学习借鉴的了。
五、《疯狂的石头》
原版作品：《两杆大烟枪》（英国）
《疯狂的石头》翻拍自1998年的英国电影《两杆大烟枪》，是由宁浩导演的一部带有黑色幽默风格的片子，豆瓣评分8.1分。电影无论从故事、情节、甚至是电影色彩处理都与《两杆大烟枪》如出一辙。
《疯狂的石头》翻拍的比较认真，导演将故事作了大量的本土化调整，十分适合中国的电影观众，并且导演打磨圆润，一般的观众也很少看过或听过《两杆大烟枪》，所以并没有看的不自然。
六、《人在囧途》
原版作品：《飞机、火车和汽车》（美国）
《人在囧途》是由叶伟民执导，翻拍自1987年的美国电影《飞机、火车和汽车》，豆瓣评分7.4分。影片以春运为背景，讲述了玩具集团老板和讨债的挤奶工前往长沙的旅程故事。
抛开借鉴之嫌，这部影片也是近年来少有的口碑公路喜剧片，是一部能让人笑出来的喜剧。虽然也是翻拍，但是导演也融入了中国特色春运，并且表达了许多沉重的社会问题，如春运难、可怜孤儿、人情味淡薄等等，很讽刺，也很心酸。显然这部电影是一部成功的翻拍电影。
七、《保持通话》
原版作品：《一线声机》（美国）
《保持通话》是英皇电影于2008年上映的一部警匪动作电影，由陈木胜执导，豆瓣评分6.7分。影片改编自于2004年的美国电影《一线声机》，主要讲述了讨债人阿邦在偶然接到一个求救电话以后和悍匪霍德能之间斗智斗勇的一系列故事。
这是一部很好看的翻拍电影，电影也基本上保持了原版中紧张的氛围，古天乐、张家辉也都为这部电影增色不少，影片基本上是全盘照搬原版剧情，除了一些小小更动，但是动作镜头处理的很优秀，还增加了几处独创的小笑料。
